Fanatec Porsche 911 GT3 RS Racing Wheel

Les expressions sont traduisibles en français... par un humain
La machine n'est pas encore prête... car le principe même d'une traduction de qualité, c'est de ne pas faire du mot à mot, mais d'interpréter, de trouver des expressions équivalentes, pour garder le sens du texte.
Une traduction mot à mot c'est une mauvaise traduction, et les traducteurs automatiques font de la traduction mot à mot.

Et si tu dois faire un texte simple pour qu'il puisse se traduire correctement, autant le faire en anglais De plus difficile de faire un texte simple quand il s'agit d'une demande de support technique.
Le risque pris, aussi, c'est qu'en faisant par exemple une traduction en allemand de la demande tu risques de recevoir une réponse en allemand, et d'avoir du mal à en comprendre le sens même en utilisant un outil de traduction, car eux, étant allemands, ne vont pas chercher à utiliser des mots et expressions simples ^^

Bref pour ma part les demandes que je ferais à fanatec je continuerais à les faire en anglais, en écrivant le texte en anglais moi même ^^

Je parlais de faire l etexte en allemands pour l'envoyer dans les trois langues.

de toute façon il a un souci de SAV sa on peux rien faire

Je suis content, je pense que fanatec vient de m'envoyer mon rennsport wheel stand et mon levier de vitesse
Je viens de recevoir une notification d'envoi d'UPS pour un envoi en deux colis pour un poids total de 11 kgs

Edit : ah non, 5.5 kgs Il y a un bug chez UPS, deux colis envoyés, ça indique 5.5 kgs par colis pour un poids total de 11 kgs, à mon avis c'est le poids total qui fait 5.5 kgs, il est pas si lourd que ça le wheel stand, et je doute que le levier de vitesse fasse 5 kgs

Thank you very much for your message. I apologize for the late response, we had a system problem and some emails were not answered. Your documentation of the problem leads me to the conclusion, that your load cell might be broken. We will send a new one to you and you just need to replace the old load cell. It's only attached by a tiny bolt at both sides of the brake and is very easy to exchange.



Best regards,



Daniel Schwarz

(Fanatec Support Team)

Bon et bien au moins ça fait un client qui a une réponse du SAV et qui devrait pouvoir faire les réparations...
Je note quand même que ces capteurs de charge doivent être assez fragile car on peut les commander à part en pièce de remplacement...

J leur est demander qu'elle était la disponibilité de la pièce, car sa m'étonnerai pas non plus qu'elle mette encore 2 mois a arriver!

déjas il te donne un truc mdr au bou de 6moi mdr

Je crois que pour le levier de vitesse faut pas trop que tu comptes dessus. J'ai passé commande le 4 décembre, prévu d'abord pour le 4 février, la dispo vient de passer à mi Mars. Je les ai contacté pour savoir si cette dispo de mi Mars me concernait. Leur réponse fut claire, ils étaient désolé que ledit produit ne soit dispo qu'à partir de mars et que la livraison du 4 n'a pas été respectée par le fabriquant en Chine.

Donc je vais devoir attendre encore un mois et demi minimum, ce qui ramène l'attente à 3 mois et demi, pour un produit indiqué en stock au moment de la commande. Autant dire que je suis assez ennuyé.

Je serais tenté de dire que si on veut être tranquille avec Fanatec, faut acheter quand c'est en stock, le souçis c'est que très peu de produits le sont. Et que la précommande est parfois indispensable pour espérer obtenir le produit. C'est dommage, mais ca montre que la boîte tourne au taquet. J'ai entendu dire que leurs deux dernières années ont été très fructifiantes, l'année 2011 le sera sans doute au moins également, je ne saurais donc trop leur conseiller de s'agrandir un peu. Histoire de pas passer pour des débutants jusqu'en 2020. Parce qu'autant j'aime leurs produits, autant leur site et leur façon de gérer les commandes fait vraiment de la peine.

Mais si il n'y a pas le levier de vitesse, alors pourquoi deux colis ? Le rennsport est en deux colis ?

Aucune idée. En tout cas si tu recois les shifters, ne le prends pas personnellement, mais je serais bien vénèr'

bien les levier sont pour mars vive fana

J'espère que grâce a leur succés il tiendront leur engagements du shifter Clubsport a 100€!